老种翡翠的结构紧密而细腻，结晶颗粒细小，色纯而均，水头比较足，光泽感强且硬度大。老种翡翠表面玻璃光泽明显，反向光线集中，看起来有玻璃钢的光泽，也叫干味。最高档老种翡翠有荧光效应，说明翡翠内部微粒晶体排列异常整齐有序，光进入后折射率明显。老种翡翠的棉比较少，就算有也是呈现细微的点状，水头好的带有一点灰色。
翡翠质量鉴别
质地：天然翡翠质地透明或半透明，表面油润亮泽，仔细观察，可见近圆形的稍透明“盐粒”和围绕其周围的纤维状物质。
硬度：天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用锋利的刀具刻划，不会留有痕迹；假玉硬度低，利刀可刻划出痕迹。
翠性：天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，称为翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的伪品都无此种“翠性”特征。
相对密度（比重）：天然翡翠结构坚硬紧密，无气泡，密度较大，敲击时声音清脆；伪品则结构较松或有气泡，密度较小，敲击声音沙哑不清脆。
色泽：真品翠色浓艳纯正。而有些伪品是用白玉、蛇纹石、澳洲玉、韩国玉、云石甚至杂石，经脱色后，灌入高硬塑料浆并作加色处理，或浸入绿色液体制成“加色翡翠”，在强光下观察，可见绿色纹路，杂乱而细小；有的虽不显纹路，但浑浊不清，光泽差，其重量比真品轻。