观察是否具有苍蝇翅，就是翡翠表面在光的照射下是否能够观察到闪光小面，像苍蝇翅膀一样。同时在反光下具有玻璃光泽，还会出现类似于桔子皮很多大小和方向不同的凸起和凹陷。且完全没有经过任何人工化学处理，最多只是经过传统温和的表面酸或者表面墩蜡处理这样的纯天然翡翠，并且这些操作使翡翠的结构没有受到腐蚀和破坏。
翡翠饰品保养方法
1.避免碰撞：翡翠饰品虽有一定的硬度，但在过多地与其他宝石接触会导致翡翠或金属表面受到划伤，使翡翠饰品失去光泽以免使翡翠饰品表层受伤。生活或工作环境的大理石、砖块、沙石硬度也比较高，翡翠饰品与这些物质接触也会损伤翡翠饰品。
2.远离酸碱：翡翠饰品上面的翡翠虽有很稳定的物理化学性质，但在酸、碱的长期作用下，翡翠的表面也会因为腐蚀而光泽暗淡。用于串连裸石串珠的绳线多为高分子化学物质，在有机溶剂的作用下，绳线会溶解、断开。镶嵌翡翠饰品为了提高金属的硬度，一般使用的是金属混合物，这些金属混合物在化学物质的作用下也会被腐蚀，从而造成表面起色斑，甚至断裂。